SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
The Firm.
Vertaling door Smokey en Depositair.
Waar ga jij heen met die kleren aan op dit tijdstip?
Sjiek verkleed feestje?
Hoe ga je verkleed? Verdomde Fruit Pastille?
Komisch ben jij.
Zei ik je. Ga voetballen.
8:30 in de morgen? - Yup.
Het is een vroege aftrap, of niet?
Je denk zeker dat ik van gisteren ben.
Wees gewoon voorzichtig. - Kom hier.
En maak de baby niet wakker als je naar buiten gaat.
Yup, mag ik met de Super Mario imitator spreken, alstublieft?
Bexy boy. Wat, je hebt een baan als een alarm telefoon?
Yup, oké, Yeti. Ik zie je dat je Millwall jongens vandaag op weg zijn naar North.
Kunnen bij King's Cross zijn rond dezelfde tijd als jou. Ontmoeting regelen?
Wat is er? Je klinkt een beetje kwaad. Baal je nog steeds dat we je te pakken hadden?
Jij kan niet eens griepje te pakken krijgen, lulletje. Geregeld of niet?
Dat zou je niet denken. - De kroeg achter het station. Ga daar heen.
- En neem de smeris niet mee. Verklikker. - We zullen er zijn. Strontkop.
Blijf achterom kijken. Want ik rijt je open als een enveloppe.
Yup, je maakt geen...
Alles goed, Bexy!
Hoe gaat het ermee, Bexy?
Oké. - Oké, Bex.
Zie je iets? - Nope. Net maar even met hun leider gesproken.
Hij beweerd dat ze gereed zijn en klaar voor een ontmoeting.
Met hoeveel zijn we hier? - 30 of 40.
En de oude bende komt er bij de koker ook bij. - Mooi.
Wat gebeurd er, Beef? - Lekker Bex.
Wil je wat drinken? - R Whites.
Nunc, haal mij een biertje en voor hem een R Whites, wil je?
Hier. Laatst meende hij dat hij die Lorraine kon vast houden.
Ik zeg het je, dat deed ik. Ik heb haar geplateerd en alles.
Lorraine? - De juiste, uit de flats. Met de wet-look?
Yup. - Nam haar?
Yup, nam haar, nam haar. Hoe was ze, was het wat?
Niet echt. Leuk smoeltje, maar smaakt als kebab.
Döner? - Nee, Lorraine.
J, ik bedoelde de kebab, maat.
Wordt verdomme wakker! - Kom op, Trig.
Laten we afdingen, hé? - Hier, geef het tien, wil je?
De drankjes komen eraan. - Ben je gek? Kom op.
Laten we gaan. - In Gods naam.
Roep de jongeren bij elkaar, wil je?
Kom op, jongens, glazen leeg drinken. We gaan. - We gaan op weg.
Zet je drankje neer. We gaan. Kom op!
We gaan op weg.
Sta je daar de hele dag al te zwaaien? Ze zijn er helemaal klaar voor.
Waar ga jij heen, Michael? Kom eens hier.
Ze zijn er helemaal klaar voor, de groep.
Ze willen daar verdomme de hele dag staan, dronken worden, de meeste van hun.
Laat ze dan verdomme, Bex. - Weet je het zeker?
Verdomde jongeren, niet dan?
En begin niet te schreeuwen, als we daar zijn, ja?
Wat is er?
Daar gaan we jongens. - Verdomde smeris is er.
Verdomde smeris. - Luister, er zijn verklikkers hier.
Laten we flitsen. - Leuk zoon. Leuk.
350 West Ham fans...
Niemand begint met schelden of zoiets.
Niemand begint met schelden.
Oké? - Is het gesloten, Bex?
Kroeg is niet open. Wat een vrijheid!
Verdomde kroeg is gesloten. - Sorry maat. Daar blijven.
Waar denken jullie heen te gaan? - Naar de kroeg, maat. Mij vriend ontmoeten.
Met 200 van je maten? - We gaan gewoon daarheen, agent.
Kroeg is niet eens open. Ik geloof dit niet. - Laat verdomme niets zien.
Er is niets te zien, de kuttekoppen, en er zijn verklikkers hier. In Gods naam!
Verdomde kuttekoppen. Ik kan het niet geloven. - Moeten jullie de trein niet halen?
Tussen de flats door geslopen, een paar van jullie. Staan ervoor! In Gods naam.
zeker weten een paar West Ham hooligans...
Bex, waar is de Millwall? Er zijn geen verdomde Millwall hier, maat.
Kom op. Kom op, kom op.
Kom je? Trigger! Trigger.
De weg is niet open jongens. - Waar zijn ze?
Ga gewoon via de andere kant. - Volg Trig.
Wacht even, daar zijn ze, kijk eens aan, hier zijn we dan!
Ga staan wil je? Ga verdomme staan!
Ko op, West Ham, daar zijn ze! - Kom op, West Ham!
Schijt aan de smeris! Doorgaan, nu!
Met mij! Kom op!
Hier zijn we!
Oké, kom dan! Millwall, kom dan hier!
ledereen hierheen! Hier komen!
Verdomme niet rennen, geen van jullie!
Wachten. Staan blijven! Staan blijven!
Kom hier! Kom hier! - Draai je om.
Ik ben er verdomme. Ik ben verdomme hier! - Blijf staan waar je bent!
Het is verdomme hetzelfde, Yeti!
Jij tweezijdig East End kut! Val dood!
Loop verdomme niet te schelden, Yeti.
Jij verdomde muppet.
In Gods naam, strooi het spul in de joint, wil je?
Waar heb je het over? Je weet niet eens hoe je een jointje maakt.
Weet niet hoe je een jointje maakt!
Ik rookte die zooi al toen jij je nog achter je vriendjes verschuilde, maat.
Dat deed ik, of niet soms? Ik snoof drie jaar geleden al.
Snuiven! Weet je het zeker?
Ik heb je maar èèn keer zien snuiven, en toen was je van de kaart.
Helemaal van de wereld, was je. - Yup, nou, maak je geen zorgen om mij.
Ik ben verdomme de blow koning. Ik ben de man.
Yo, maat! Yo, maat!
Waar ben je nu zo stoer over aan het doen? Omdat je wat trekjes van een joint hebt gehad.
Ik doe niet stoer, ik zeg het gewoon.
Ik kan niet doorgaan met breakdancing en het vingeren van je kleine zusje.
Er moet iets meer zijn dan dat. - Zoals wat?
Kan me niet schelen. Maar er moet iets zijn.
Je hebt mijn kleine zusje gevingerd?
Ik vond het zielig voor haar.
Je komt toch wel naar Lips vanavond?
Dan kan je net zo goed nu oprotten. - Oké. Wordt nu niet chagrijnig, lullo.
Je bent te jong. - Ik wordt niet chagrijnig.
Je vraagt er gewoon om. Zoals gewoonlijk. Lullo.
Deuntje. - Zet de muziek niet uit.
Kijk daar eens.
Yo, lieverd!
Rot op, stelletje flikkers. Oudste truc in het boek is dat.
Sorry dat ik laat ben, pap.
Laat? Je bent niet te laat. Je bent te voeg. - Wat?
Je bent te vroeg voor morgenvroeg, want je komt niet opdagen om...
half vier in de middag en mij de hele dag laten werken, vriend.
Oké, rustig maar. Ik ben er nu toch, en ik ga hard aan het werk.
Alstublieft, pap, gewoon afrekenen.
Ga werken dat je het verdiend en ik reken met je af.
Ik vraag maar om 20 piek. Waarom doe je zo moeilijk?
Je kan een tientje krijgen. - Een tientje?
Yup. - In Gods naam pap.
Er wordt verwacht dat ik met de jongens naar de Lips ga.
Je kan een tientje krijgen.
Wat verwacht je dat ik daar voor koop?
Krijg ik niet eens een fles Thunderbird voor. - Dan neem je niets.
Die trui staat je goed, pap.
Yup? Leuk.
Dus, hoe zit het met dat geld hé?
Wat ben je aan het doen? Je liet me schrikken.
Laat me met rust, wil je? Ik ben geen kind, weet je.
Ga door, lekker ding!
Eigenheimers.
Het duurt zo erg lang 'm hier binnen te komen. - Altijd een verdomde wachtrij hier.
Daar zijn ze. Verberg het.
Ga door, jullie zijn in orde.
Kijk uit.
Wie is het ijsje?
Zou het niet weten. Andrew Ridgeley? - Hallo, Bex.
Ja, ja, is goed.
Alles goed poppetje?
Laat mij erbuiten, gember kut.
Goed gedaan jongen, je red het wel.
Ze is verdomme een rendier man. Ik sla er liever een kapot.
Twee Pernod en zwart, drie biertjes...
een snakebite en een Thunderbird voor de mafkees hier.
Kijk eens aan.
Daar is die clown in de korte broek weer.
Wat een groentje zeg?
Let op.
Sorry, maat. - Is al goed maat.
Leer je dansen als een verdomde mafkees, of niet soms?
Rustig aan. Ik heb gewoon wat plezier met mijn vrouw.
Wat, dat?
Nee, je wilt geen ruzie met mij, maat.
Ik laat jou verdomme ver achter me.
Ga door.
Kom op, laten we de andere erbij halen. Ik ga die verdomde smoel...
Alles goed, maat? - Kijk uit, lulletje.
Kom op dan. Hoe wil je het hebben?
Niet zo'n grote bek nou, of wel soms?
Mijn neus! - Wie is de volgende? Jij?
Jij?
Zie je? Ik sla je verdomme zo hard...
dat de volgende keer dat je wakker wordt, je in het gips zit.
Rot op!
Dus je bobbelt niet zoals dit.
Je duwt naar beneden om plat te gaan. Zoals dat.
Daar. Voelt dat beter?
De staat van haar.
Ze een echt een lekker ding. - Dat is netjes van jou komend.
Je begint op een ruimte springer te lijken.
naar de rechter voet... En de linker!
Zo, ziet ernaar uit dat het geld goed besteed is.
Goede avond gehad, of niet?
Hè! Ik zei "Goede avond gehad, of niet?"
Laat mij met rust. - Hij hoort je niet, Bob.
Sla hem een beetje harder. - Laat dat!
Heb je nog een natte spleet gehad, zoon? - Een wat?
Natte spleet, je weet wel, poesje.
Laat me met rust pap, ik ben geen klein kind, weet je.
Even rustig aan jij. Dat zal je leren. - Ga weg man.
Hier, praat maar even!
Doe dan, lach maar. Echt grappig hé?
lets zegt me dat jouw avond niet zo goed beëindigt is.
Maar aan de andere kant, wie snuit er?
Het is niet grappig. - Let er maar niet op, Tel.
Hij blijft zijn neus overal insteken.
Oké jongens, Ik moet gaan werken. Tel, ga zitten, neem een kopje thee.
Wie snuit er? Misschien ga je je er een beetje beter van voelen.
Rot op, Bob.
We maakte een verschrikkelijke blunder. - Wat?
Die gast in de club was Bex.
Wat Bex? Weetabix?
Ik meen het. De Bex. Die vent die de organisatie runt.
Krijg nou wat. Wat, die Bex? Hoe weet je dat?
Kleine Simon zegt dat hij achter ons aan zit.
Ons? Ik deed niets.
We zijn genoemd. Beide.
Kleine Simons broer werkt met hem.
Hij heeft een onroerendgoed zaak daar in de omgeving.
Denk dat we naar Lord Nelson moeten bij de grote flats en sorry zeggen.
Anders komt het op ons aan.
En wie gooide mijn naam erin?
Weet ik veel. Alles wat ik weet is dat ik die bende niet achter me aan wil hebben.
Het zijn smerige kuttekoppen.
Ik heb geen spuug.
Wat is er zo grappig?
Moet toegeven dat het een lelijke kopstoot was.
Hij sloeg je bijna KO met sterretjes.
Ik bedoel, hoe gaaf was dat?
We waren met zijn vijven, en hij blufte ons allemaal eruit.
Wat een schijthuis hé?
Oké, laten we het doen.
Luister, Bex.
We willen gewoon zeggen dat het ons echt spijt wat er in de Lips gebeurd is.
We waren beide dronken, en wisten niet wie jij was.
Ik bedoel, als ik het geweten had, had ik jou waarschijnlijk ontweken.
Kijk eens naar deze lefgozer.
Ik ben opzichtig, ik ben geen eigenheimer. Ik had jullie gelijk met rust gelaten.
Wat... wat ik probeer te zeggen is...
Het spijt me verdomme echt dat ik een avondje stappen voor jou en jouw vrouw verpest hebt.
Wat is een eigenheimer? - Dat is kampers voor idioot.
Wat, ben jij een kamper? - Nee!
Hoe heet jij? - Dominic.
Wie is die droogkloot?
Dat is Terry. Hij is degene die jij een kopstoot gaf.
Ja, droogkloot.
Laat je gezicht eens zien.
Ga maar. Je kan gaan nu.
Moet je ons nog steeds hebben?
Nee. Ga maar. - Bedankt, Bex.
Dominic.
De helft heeft nog niet het lef, hier binnen komend op die manier.
Is dat die kuttekop waar je het over had? - Dat is hem ja. Kleine kuttekop achterin.
"De helft heeft nog niet het lef, hier binnen komend op die manier. "
"Wie is die droogkloot? Hè droogkloot, laat je gezicht eens zien. "
Kuttekop. Wie denk hij wel dat hij is, daar staand als Björn Borg...
in die stomme tennis outfit?
Heeft er nog niemand het lef gehad om hem te zeggen dat...
Alles goed, Bex?
Godver, dat scheelde niet veel.
Alles goed met je lieverd?
Ergens leuk geweest?
Gewoon uit. Wie speelt er?
Steve Davis. Het is de smeris. Kom en kijk met ons mee.
Nope. Hij is een echte droogkloot, die Davis.
Hij is een wat? - Droogkloot, je weet wel, een saaie piet.
Ik heb je dat nog nooit eerder horen zeggen.
Gewoon iets wat we zeggen als we uit zijn enzo.
Truste, Mam. Truste, Pap.
Truste lieverd. - Truste zoon.
Waar ga je heen, Dom? - Maakt niet uit.
Kan ik je helpen? - Is Bex er, alstublieft?
Pak een stoel.
Clive, er is een jonge man voor jou.
Hij komt er zo aan.
Hunter, Ashton en Clarke.
Wat kom jij hier doen?
Ik wilde jou gewoon wat vragen. - Ga en wacht buiten.
Oké, ik zal het hem zeggen.
Gewoon, als er iemand voor mij belt, ik ben met een klant op bezichtiging.
Stephen belde. Hij zei dat hij de five-a-side vanavond niet red.
Hij kan geen babysitter krijgen. - Fantastisch.
En wat wil jij dan?
Ik wilde gewoon weten of ik terug kan gaan naar dezelfde nachtclub.
Ik zei je dat het leuk was, je hebt een pasje.
Yup, nou, zoals ik zei, het spijt me echt over wat er gebeurd is.
We waren ver buiten ons boekje gegaan. - Je hebt een pasje. Oké?
Maak je nu maar geen zorgen erover.
Kijk, het spijt me dat ik naar jouw kantor kwam.
Ik wilde je niet gek maken ten opzichte van al die mensen.
Ik heb dingen te doen. Ik kan niet de hele dag met jou over onzin staan praten.
Kom op.
Er is maar èèn trainer.
Hé, Bex. Is het waar dat je mot had met de Service Crew, 40 handig?
Ze beweren dat je er stond en mot met ze had. En ten ook mot met de smeris kreeg.
Ik wilde naar die wedstrijd gaan. Die ouwe van me liet me niet gaan.
Wat oude onzin over het weten dat jouw bende in handen van de organisatie kwam...
en daar gezeik van zou komen. - Yup?
Yup.
Ben je goed in voetbal, trappertje? - Tuurlijk.
Yup, kijk, ik heb iemand nodig die de nummers maat vanavond.
Kom naar de kooien achter nieuwe flats om zes uur, ik geef je een wedstrijd.
38 pond graag, Bex.
Stop de gele Sergio in een tas voor mij en stuur het naar het kantoor.
Geen probleem.
Nou, vindt je het wat of niet? - Ja, ik zal er zijn.
Goed.
Kom niet te laat. En draag gepaste kleding.
Alsjeblieft. - Nee.
Alsjeblieft! - Je krijgt geen loon,
als je geen werk gedaan hebt.
Ik heb me kapot gewerkt.
Je weet niet eens wat dat woord betekent, jongen.
Weet je, het enige wat je me altijd vraagt is 'geld'?
Ja, maar dit is anders, omdat ik het vraag als een zoon en een vriend.
Als een man, zelfs. - Wanneer krijg je het nu eens door,
je krijgt geen loon als je niet op je werk komt.
Ga toch wandelen. - Ik haal de ladder weg.
Dan ga ik door het raam.
Oké, oké. Als ik je geld geef, is het zakgeld, en geen loon.
Geregeld! - Maar dan moet je nog wel de kraag doen.
Geregeld! - Hoeveel?
38 pond. - Probeer je me kaal te plukken, vriend?
Wat ga je ervan kopen? - Heroïne.
Wat? - Kom op, gooi het geld naar beneden.
Jij mafkees, jij.
Bedankt, Joey Deacon. - Je kleine opdonder.
Gebruik het!
Waar ben je geweest? Ga in het doel. - Ik ben geen keeper.
Dan ben je het verdomme nu wel, kom op.
Kom op!
Wat is er verdomme mis met je, jij mietje?
Je vertelde me dat je het waard was! Wat is er mis met je?
Bex, wie is hij verdomme, hè? - Waar heb je hem vandaan?
Lang! Lang!
Mooi doelpunt, Bex!
Natuurlijk is het een mooi doelpunt, jij eikel.
J, pak hem!
Nee, scheidsrechter, nee!
Val dood, scheidsrechter! Hij was niet over de lijn!
Dat is nooit een penalty! Hij was niet over de lijn!
In godsnaam. - Geen idee waar je het over hebt.
Hij was niet over de lijn. - Oppleuren, ik heb genoeg van je.
Wat is er mis met je?
Luister, pak deze en je zult een legende worden.
Mis hem en ik steek je neer.
Daar ga je! Ja. - Kwaliteit, Dom.
Blind! Blind verdomme.
Portsmouth treft Waterloo, zaterdag.
Trein vertrekt om 9:48, dus zorg ervoor dat je er ongeveer half negen bent.
Zijn jullie het daarmee eens? - Eens, Bex. Ja.
Luister, zegt het voort, en alles. Maar geen tijd verpesters of passagiers zaterdag.
We hebben een goede organisatie nodig voor deze menigte.
Dus hou je ballen bij elkaar. Jullie allemaal.
Ik ben weg, Snow. Ik ontmoet Trigger en de oudere partij.
Je komt toch, ja? - Ja.
Moet daar goed klinken.
Laters, Bex. - Zie je later, Bex.
Goeie training, Dom.
Terry was langs geweest, of je buiten kwam.
Wat is er aan de hand? Heb je ruzie met hem gehad?
Nee, ik ben er gewoon ziek van om elke dag hetzelfde te doen.
Je kan proberen om op je werk te komen.
Met wie was je aan het voetballen? - Een paar vrienden.
Welke vrienden? - Je kent ze niet, zijn nieuwe vrienden.
Nieuwe vrienden! Wie zijn ze dan?
Ze zijn casuals. - Casuals? Wat betekent dat?
Bedoel je dat ze de gehele dag neuken? - Ik weet wie ze zijn.
Ze hebben allemaal raar haar en dragen zwart.
Je kolere gezicht blijft zo,
als de wind verandert.
Nou, eigenlijk, ze hebben allemaal goede banen.
In tegenstelling tot Terry en die andere
Oké, Schat. Je komt thuis van een dag hard werken,
je loopt gelijk hierheen, de keuken,
waar je jezelf uitslooft en een mooie a la carte maakt
op je nieuw geplaatste Neff apparaat.
Je kookt, neem ik aan? - Malcolm is degene die kookt.
Modern. Dan kunt u hier rondhangen je bent in de lounge.
Dit is waar je rondhangt, ontspannen, genieten van het panoramisch uitzicht.
Zet de schakelaar op het B & O aan en geniet van de muziek van Clannad.
U bent een muziek man, of niet, Malcolm?
Genesis. - Pop Rock. Hou ik wel van.
Jij en ik kunnen vrienden zijn, als ik u nu niet een huis aan het verkopen was.
Justine, de plannen, alsjeblieft.
Mevrouw Cardwell. Voel dat eens.
Het is lekker. - Lekker?
Met alle respect, mevrouw Cardwell, dat is het topwerk.
U zult geen enkele andere nieuwbouwer in Londen vinden met deze aandacht voor detail.
We praten over Bulthaup keukens, Pêche Melba Dolphin badkamers
en het mooiste stukje Axminster tapijt in avocado die je ooit zult vinden.
Justine, hoe noemen we een huis als dit in de handel?
Ream. - Ream. Precies.
En je denk niet dat er een vertraging komt in de Londense vastgoedmarkt?
Nooit.
Ik laat u even rondkijken met Justine. Eventuele vragen, vraag haar.
Ik zeg u, als deze woningen niet binnen een week verkocht zijn, eet ik mijn hoed op.
Excuseert u mij.
Dus wat ik dacht, we hebben het groen in de keuken...
Wat doe je? - Dat doet er niet toe.
Klaar voor vanavond? - Tref ons ergens buiten het perceel.
Millwall's organisatie en Portsmouth organisatie. Alleen maar top jongens.
Mooi. Hoe klinken ze? Gereed ervoor?
Meer kans om uit gescheten te worden deur een steigerend paard...
dan een organisatie runnen met die bende onder je.
Yup, nou. We zullen zien.
Dit is van ons. - Gooi daar maar neer, Trig.
Ik doe deze zelf wel, oké? - Ik zit aan de bar als je me zoekt.
Daar gaan we. - Wat is er, ben je jouw troep kwijt geraakt?
Yup. Goed gedaan. - Wat is er gisteren gebeurd met jouw bende?
Je nam smeris mee Omdat je jezelf bescheten had of was je gewoon verdwaald?
We zouden geen moeite doen om je tuig te vinden, rondlopend als een stelletje zwervers...
In hun sombere Kappa trainingspakkies. - Dus je rookte jezelf moed in, dan?
Wat zijn jullie trutjes van plan?
Bex en zijn West Ham organisatie bezeken zichzelf, dus namen ze de verklikkers mee...
Toen we een kleine ontmoeting gepland hadden.
Was het niet iemand van jouw jonge bende? Ze zagen er niet naar uit dat ze het wilde hebben.
Mijn jonge bende snijd jullie open Als een dorpsfeest, sappige kut.
Luister.
Er worden meer dan 4.000 Duitsers verwacht voor Europa deze zomer.
Als onze drie organisaties niet samen gaan werken, lopen ze ons onder de voet.
Ze pakken misschien jouw bende. Ze komen niet klaar tegen ons.
Hou je bek. Ik ben nog niet klaar.
Kijk, willen wij een mooie show weggeven daar...
Moeten wij dan samen werken. - Laat mij even denken.
Naast jou als leider?
Daar ga je, dinlow. Zelfs een boer kan het niet Bewerken.
Je hebt geen kans strontkop. Wat maakt jou zo speciaal?
Gewoon het Feit Dat de laatste twee seizoenen...
we beide organisaties in de ruimte Verslagen hebben.
Juist, ik zal jou eens wat vertellen.
We spelen ieder tegen elkaar de aankomende twee weken.
Slimme meid. - Pijp jezelf, kut.
Kom maar en neem ons mee naar boven naar jouw organisatie, Dan kan je ons rondleiden.
Maar voordat je dat doet, kan je naar de kust komen en ons bezoeken.
Je zal niet weten wat je geraakt heeft.
Jij kan nog geen water raken Al viel je uit een boot.
Oké. We zullen zien wie de beste organisatie heeft.
Jij. Boer. Jij krijgt het wanneer we op je perceel komen zaterdag.
En jij. - Ja?
Yeti. Ik ga je 150 hechtingen geven in je gezicht.
Ik schijt mezelf nu al onder, of niet? - Ja, zo zie je eruit.
Zie je die deur? Gebruik het.
Ja, dit is de spul, pap. Alle het spul is hier.
Bijna voor niks ook. - Ream? Wat is ream?
Kost bijna niks? Tering, vriend, dat is bijna 80 pond.
Waar heb je het over, pap? Dat is Ellesse.
Elle wat? - Het is wat alle vrienden dragen.
Oh, dat is onzin. Wat dacht je van een mooie wafel trui?
Hier, kijk deze eens, Bob. Mooi, hè?
dat is een mooie, Shel. Kijk eens, vriend.
Dat is wat je wilt dragen als je wilt opvallen in de menigte.
Nu dat is wat voor je, hè?
Laat het uit je hoofd, pa. Mijn hoofd zal ingeslagen worden als ik dat draag.
Wat? Het is mooi, schat. Je ziet je bijen knieën erin.
Ja, oké, mam. Ik zie eruit als een Slush Puppy.
25 pond.
Perfect. Je kan de broek ook nemen.
Nee. - Wat bedoel je met, nee?
Het is een hartstikke leuk truitje.
Ik bedoel, nee, ik ga dat niet dragen. - Nou, wat ga je dan dragen?
Ik loop liever naakt rond dan in dat.
Waarom kun je niet ophouden met zo streng te zijn en me de Ellesse kopen?
Je weet dat ik ervoor werk.
Ga je gang. - Ja? Je werkt ervoor.
Oh, shit, het is J. Geef me het geld, jullie twee moeten hier weg.
- Wat? - Ga weg, doe alsof jullie me niet kennen.
Kom op, wegwezen. - Wegwezen?
Waar heeft hij het over?
Oké, Dom? Ik dacht dat je je was aan het inenten.
Oké, J? Nee, ik was gewoon een paar nieuwe kleding aan het kopen.
Eerlijk? Wie zijn je maten?
Gewoon mijn mama en papa.
Gewoon? - Oké? Ik ben J.
Hallo, jongen. Ik ben Shelley, dit is Bob. - Oké?
Wij houden van onze kleine jongen, dus hou hem voor ons in de gaten, oké?
Ja, ja, natuurlijk doe ik dat. - Oké. Kom op, Bob. We zijn klaar hier.
Dag, schat.
Zijn ballen komen tevoorschijn in die broek. - Vreemd dat je dat opmerkt.
Hou de boel in de gaten. Ik ga een paar trainingspakken pikken.
Ik zie jou? Ik zal,
de volgende keer dat je wakker wordt heb je een krijtmerk op je.
Hij ging zo. Greep de grote kut, trok hem naar hem toe...
De teef kreeg zo'n grote schok.
Hou vast, het is de conducteur.
Kaartjes, alsjeblieft. Kaartjes voor Portsmouth, alsjeblieft.
Hij heeft die van mij, vriend. - Sorry, makker. Hij heeft die van mij.
Hij heeft de mijne. - Hij heeft de mijne.
Hij heeft de mijne. - Wat je gedaan met mijn ticket?
Geen van jullie hebben kaartjes, ofwel? - Nee.
En jullie zijn niet van plan die te kopen? - Nee!
Hier, vriend. Kan je net zo goed gaan zitten, en een drankje met ons nemen. Kom op.
Yup, ga door!
Oké?
Krijg de schijt, waarom ook niet?
Kom op. Waar sta jij voor?
Vroeg hier.
Herinner jij je iets hiervan?
Daar ben je. Dit is waar Pompey's zuipschuit is.
Ik weet zeker dat het hier ergens is.
Trigger. - Wat?
Trigger! - Wat?
Hier ergens, denk ik.
Je zal Pompey niet hier vinden, Bex. Ik wil iets te eten hebben.
lets te eten? Waar kan je dat krijgen?
Ik weet het niet. Wimpy of zoiets. - Verdomde Wimpy? Weet je dat zeker?
Wie gaat er mee? Kom op.
Zijn niet hier om te eten, we zijn hier om het te krijgen met die verdomde Portsmouth.
Wat is er aan de hand met jullie? Kom op.
Waar ga jij verdomme naar toe? Zoeken naar een zuipschuit zo vroeg in de morgen?
Trig, waar heb je het over? - Deze kant op.
Waar ga je heen? - We gaan iets te eten halen.
Wat? - Mustard, kom op.
We zijn op het terrein, waar maak jij je zorgen over? Kom op.
Zie je op plek, oké?
Zie je op de terug weg, Trig.
Geniet van je hot dog, maat. - Yup? Geniet van het zwemmen, Bex.
Kom op. - Waar is jouw strand?
Wat wij doen? - Wij aan deze kant op.
Verdomme weet het.
Heb verdomme Trigger en die ouwe zooi niet nodig.
Enige waar hun aan denken is hun buik.
Ben je klaar voor dit, maat? Met een beetje geluk, begint het gelijk.
Yup, leuk, maat, ik doe mee.
Hier, ze zijn hier, Bex. Daar is Pompey's zuipschuit daar, kijk.
Hé, ze zijn met ongeveer 200-handen. - Kom vooraan. Niet achterop geraken.
Kom op, Pompey!
Kom op jongens. - Niemand begint met kloten.
Niemand begint te kloten. - Dom?
Ga terug! Ga verdomme terug!
Er zijn er verdomme veel van hun, maat.
Krijg wat, kijk eens man!
Kom op dan, ik heb gewacht op jullie.
Ga door.
Achteruit!
Ga verdomme uit de weg.
Kom op dan! Kom op!
Achteruit!
We kwamen de hoek om en ik zei zo van, "Ha, daar zijn ze! Pompey!"
En ik zag die boer, die kuttekop, hij stond daar met een gele jas...
zweer het op God, hij lachte naar mij.
Dus ik van, "Kom op dan! Het komt goed met jou. Hou dit eens vast!"
Snap je hem? - Yup. Tuurlijk.
Zag je hem, kleine Dom? Hij is goed gevormd.
Hij stond vooraan met mij, pakte èèn en alles.
Hij is een lichtpunt, dat kind.
Ik zweer het op God, Pap. ze was 114 kilo, gekleed in leren motorkleding.
Ze had me vast op de pluim, zeggend wat ze in mijn hol zou stoppen.
Wat? Weet je dat zeker? - Ik had geen keus.
Ik moest met haar vechten.
En ze sloeg je gewoon op je bek? - Zo kan je het zeggen ja.
Geef me de rest even aan, mietje.
Je moet het beter doen dan nu als je moeder je ziet.
Alles goed, maat? J zie me dat je hier was.
Hoe gaat het ermee? - Alles goed, Bex? Wat kom je doen?
Kwam toevallig langs. Plezier gehad zaterdag?
Yup, je zou het niet zeggen. - Yup, nou.
Hou dit weekend vrij.
We zijn thuis bij de Mickeys. Zou een goed geroezemoes moeten zijn.
Is de ouwe er? Wil weten of hij een leuk baantje voor mij heeft.
Ik ben zijn ouwe. Wat kan ik voor U doen, Mr...
Bex. - Mr Bex.
Nee. Nee, gewoon Bex.
En over welke baantjes wou je het hebben dan, Bex?
Nou, mijn kantoor heeft zich net ingekocht bij die nieuwe gebouwen bij de kroeg.
Maar de bouwers kozen voor hun eigen hachje en ze gingen gewoonweg met "the slips".
Slips? Wat... wat is slips?
Dat is gewoon iets wat we zeggen, maat.
Hoe dan ook, interesse om erna te kijken?
Tuurlijk willen we dat, Bex. Wie zijn wij om een beetje beunen af te slaan, hé?
Nou, ik wil niemand op de tenen trappen.
Geef hem het adres en we vliegen even langs om te kijken.
Jullie moeten me even excuseren, ik moet even verder.
Yup, doei doei.
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is. - Geef hem een trekje, komt alles goed.
Het is of dat of je geeft hem een hengst. - Yup.
Daar ben je, mizzog.
Laters, Bex. - Doei doei, kampioen.
Wat is er mis met jou? Dat is mijn vriend.
Ik mag hem niet.
Interesseert mij niet. Hij is mijn beste vriend. - Ik mag hem niet.
Kijk eens hier. Het is verdomme een Liquorice Allsort.
Ben je zeker? - Wat?
Je lijkt op die verdomde John McEnroe.
Waar was je trouwens? - Nergens speciaal.
Naar het voetbal zaterdag, lol trappen met Pompey, of niet soms?
Wie ging ermee? - Bex en de bende.
Je had er moeten zijn, Tel, het was vuil.
Zie je mijn oog? Nog steeds een bloeduitstorting.
Kreeg een behoorlijke klap of niet soms? Ik bleef toch staan.
Waarom zei je me niet dat je ging? Ik wou mee gaan.
Ze vroegen niet om jou, maat. Alleen om mij.
Alles goed, Dom? Wie is die bende?
Alles goed, J? Dit is Terry. Herinner je hem uit de kroeg?
Alles goed? - Tel wil ook bij het voetbal komen.
Ja? - Yup, hij is een goede kloot.
Yup, hij ziet er zo uit.
Ik moet wegwezen, Dom. Zie je.
Kom op. - We gaan liften in de omgeving.
Laters, Tel.
Kijk, ik bel je, oké maat?
Kom op, Dom, wegwezen. Kom op.
Neem dat om de hond te houden. - Eerlijk?
Stelletje stijve planken, dansen niet eens! Je zakt door.
Wat raad je aan? Ik lijk niet op een postbus, of wel?
Nee, maat. Je lijkt klote.
Nou, kijk niet naar mij. Ga verdomme door.
Ik kijk hoe jij het doet. - Kijken hoe jij het doet!
Ik ben aan het leren, Ik ben aan het leren. Jij hebt het altijd over leren.
De Home Secretaris, Leon Brittan zei dat hij de beslissing heel goed kon begrijpen...
om reis arrangementen voor Engeland fans uit te stellen...
op weg naar het Europese Kampioenschap.
Hij zei dat voetbal hooliganisme niet meer is dan een uitbarsting van onnodig geweld...
Dus jij stelt je voor om Europees te gaan, of niet Dom?
Yup. Als ik de readies samen krijg.
Is dat niet lief?
Moet eerst bloeden. - Bloeden?
Heb je ooit een tattoo laten zetten?
Nee. - Maagd hé?
Dominic. Ik wil je voortellen aan een oude vriend van mij, en jou.
Sla de handen ineen voor...
Stanley!
Laat die eruit. Je gaat het niet daarmee doen, of wel?
Wil je met de vossen mee, maat.
Jezus. - Hij zal je niet helpen.
Kom op, sta op.
Kom op!
Nou, doe dan.
Vergif is dat.
Het komt in je bloedbaan, je kan morgenvroeg dood zijn.
Ja? Hoe komt het dat jullie er nog steeds zijn dan?
Maat!
Jij verdomde kleine lul. - Wat een ijsje hé?
Dom, waar lijk jij op? - Kwaliteit.
Maat!
Voeten apart, hou de voet beneden.
En naar beneden.
Omhoog met de gebogen ruggengraat.
En opnieuw.
Wat zijn jullie in hemelsnaam aan het doen?
Helemaal naar beneden. Juist, voeten bij elkaar.
Gekke Lizzie workout. Tijd om in vorm te komen, zoon.
En hij zit aan het Special K dieet.
Hoe dan ook, waarom ben je zo vroeg? Je komt nooit voor de middag het bed uit.
Je doet het niet eens goed, Mam. Maar goed, ik ben naar voetballen.
Wat, op die manier gekleed? - Dat noemen ze fashion, Pap.
lets waar jij niets vanaf weet.
Met wie ga je? Je nieuwe maat? Bex?
"Yup. " Ik zie jullie later. - Wees voorzichtig met hem.
Hij lijkt op een stomme brievenbus.
Alles goed, Pete? - Alles goed, Dom?
Aan het winnen? - Winnen kuttekop.
Alles goed met jou, maat? - Alles goed, Dom?
Leuk.
Weet je het zeker, Dom? Ga daar ergens zitten, hé?
Heb je hem niet eerst gebeld?
Je wilt zoiets hier niet laten vallen, maat,
je kan beter eerst met je vriendje checken, want het is een beetje sterk.
Hier. Hebben jullie het samen gekocht?
Yup?
Eigenlijk...
ik wed dat jij zag dat hij het kocht...
en toen gelijk erop af en hem na-apen.
Deed je dat?
Heb ik gelijk? - Hij heeft het verdomme niet verkeerd, of wel?
Het grappige aan jou is, Dom...
is toen je hier de eerste keer kwam, was je gekleed als een echte sukkel.
En nu,sta je hier en draag je hetzelfde als hem.
Waar slaat dat op? - Laat gaan, Trig, hé?
Daar is een woord voor, of niet?
Snow? - Yup. Ziekelijk na-apen.
Dat is het ja.
Ziekelijk na-apen.
Maar voor onze bende, betekend het gewoon dat je met hem om wil gaan.
Je staat er alleen voor, maat. Hij dumpt je nu.
Kijk. Je moet iemand anders vinden om je verdomme aan op te trekken.
Ik zal je eens iets zeggen, zoon.
Je kan mij pakken als je wilt.
De volgende keer, bel eerst even, jij vuil tussendoortje.
Oké, Trig. Zo is het genoeg, hé?
Dat is een beetje sterk. - In Gods naam.
In Gods naam. - Leuk, Dom?
Hij is oké. Maak je geen zorgen.
Het dieet is naar het westen gezakt zie ik.
Jij gaat verdomme naar het westen als je niet door werkt, bijdehandje.
Jij bent een bijdehandje, vetzak. - Kijk, daar is je maat.
Het belletje heeft gerinkeld, of niet?
Alles goed, Bill? - Bob.
Daar is er èèn voor jou. - Proost maat.
Wat is er gisteren met jou gebeurd?
Ik draaide me om en je was verdwenen. - Ik stond goed voor lul, of niet soms?
Ging naar het clubhuis en jouw bende ging los.
Je laat je makker niet stikken, maat. Ik kon zien dat je geraakt was.
Maar hij wordt zo door de drank, hij bedoelde er niets mee.
Hij geniet er gewoon van als mensen tegen hem ingaan.
Nou, wat zou ik tegen hem moeten zeggen dan? - Zeg hem dat hij verdomme rustig aan moet doen.
Fantastisch.
Hij heeft op èèn punt wel gelijk.
Nou, wil je bij de foxes horen?
Hoe dan ook, ik kom je vertellen, dat ik en Strides gaan vechten bij Lips straks.
We willen alle twee dat jij er bij bent. - Echt waar? Yup?
Echt waar, yup. Maar trek niet dat rode trainingspak aan.
Zal ik niet doen.
En er is daar een kleine vogel die maar al te graag op je invliegt.
Doei doei kampioen. - Zei je later.
Luie pesters. We zijn nog niet klaar hier.
Rot op!
Leuk, Dom? Waar was jij gisteren?
Alles goed, J? Ik had buikpijn, of niet soms?
Je hebt niet veel gemist. De oude Bill was overal.
Hier, alles goed, Dom? Luister, ga je morgen met ons mee naar Palace?
Tuurlijk, ik ben er klaar voor. - Goed spul.
Gaat een beetje plezier geven daar. - Leuk jongens.
Ik kan beter even hallo tegen Bex gaan zeggen.
Daar is hij! Hallo, maat, je ziet er bijna goed uit.
Bedankt maat. - Hallo, knapperd.
Waar houd hij jou verborgen? - Rustig aan, slet.
Doe eens wat nuttigs. Haal me een drankje ja?
Wordt nou niet beledigend in het bijzijn van je kleine maatje.
Wijsneus. Vergeet niet, je noemt me niet voor niets Strides.
Krachtig hé? - Ze is een lichtpuntje, maat.
Yup, nou, je weet wat ze zeggen. Achter iedere goede man...
staat een stomme kut.
Ga je mee naar Palace? - Yup, maat.
Goed. Want ik heb een klein plannetje.
Stel je voor dat we een omweg nemen, en komen die Yeti tegen als die de andere kant op kijkt?
Wat? - Hem laten zien dat wij de top zaak hebben.
Kijk eens aan.
Nou, denk eraan wat ik je zei.
Oké, maat? - Trigger.
Laat je assistent mij een banana daiquiri regelen, wil je?
Nee! Jij gaat dat niet nemen, of wel, Dom?
Hier, Trig. Waarom rot jij niet op en laat mij met rust ja?
Wil je dat ik je aanpak waar iedereen bij is?
Want ik trap je verdomme door de hele club heen.
Doe dan, jij stomme kut.
Ik wist dat je het in je had. - Nou in, Dom.
Ga door, maat.
Daar is die vogel waar ik het over had.
Ga dan!
Dom, Justine, Justine, Dom.
Alles goed, Dom? - Alles goed, Justine?
Krijg wat, dat was standaard.
Zeg, heb je zin in een drankje?
Niet echt.
Bril op of af?
Eerst spelen?
Luister. Verandering van plan. We gaan niet naar Palace.
We springen bovenop die verdomde Yeti's bende.
Kijken of we hem onverwachts kunnen pakken. - Jij wilt voorzichtig zijn.
We kunnen niet gereed komen daar.
Ben je gek?
Kijk eens naar de formatie die we om ons heen hebben.
Leuk kampioen? - Ik ben er klaar voor.
Mooi. Snow?
Tuurlijk, vriend, je kent me. - Dave?
Klinkt als een plan, Bex, yup, maat.
Usef, zie je het voor je? - Yup, definitief, maat.
Goed. Laten we gaan en pakken die verdomde Yeti.
Hiero, dat is Millwall zijn zuipschuit. - Doe gewoon rustig aan, wil je?
Kijk hier eens dan. Daar zijn er twee, kijk. Hier zijn er twee van Yeti's bende.
Wat doe je? Rustig aan, wil je? We weten hun nummers niet.
J, J, kom hier met mij. Knuckle, stel je verdomde rukkers op.
Kom op. - Daar ben je, J, kom hier.
Kom op.
Oké, leuk. - Blijf samen.
Knuckle, stel je rukkers op. Stel je rukkers op.
Blijf verdomme bij elkaar nu!
Kom op, Millwall! - Kom hier! Ga er verdomme niet vandoor!
Kom verdomme hier, J!
J! Ze hebben wapens!
Haal me verdomme weg hier! Klootzak!
Kom dan, jongens, hier zijn ze.
Wil je hier wat van? Je wilt er nu wat van?
Kom hier! Waarom ren je weg?
Waarom ren je weg? Hou vast, jij West Ham kuttekop.
Wat? - Dat was slim, niet dan?
Je liet ons overkomen als een stelletje verdomde idioten.
Wacht even. Wacht daar.
Gaat het, Dom? - Yup, het gaat.
Nee hé.
Dat is een lelijke wond, maat. Ga en zorg dat je nu in het ziekenhuis komt.
Nou, schiet op.
Kom op jullie drie. We zijn nog niet klaar. We gaan terug.
Doei, maat. Spreek je snel weer. - Zie je later.
Geef dit aan Yeti, kuttekop.
Kom op, ga dan!
Hoe verdomde goed was dat?
Schei uit wil je?
Mijn Porsche.
Verdomde kuttekoppen.
Is hij? Nee. Nee, is hij niet.
Waar is hij? - Daar.
Nee. - Hij is daar.
Daar!
Ga spelen. Schiet op.
Je weet wie dit is, of niet? - Bexy boy.
Hé, goed thuis gekomen, maat?
Hier hier. We hadden een knallende tijd nadat we jullie bende tegenkwamen.
Ik had de juiste auto, of niet?
Bedenk je eens dat jij de enige sukkel bent die stom genoeg is om een Britse te kopen.
Ben je er nog, jongen?
Wat? Denk je echt dat je bij ons kan komen en die vrijheid kan nemen?
Je moet wat vroeger opstaan als je mij wilt pakken.
Je gaat je boekje te buiten, maat.
Denk jij dat ik achter jou ga staan in een nationale onderneming?
Niet de manier zoals jij handelt.
Hoe dan ook, je moet nu wachten tot volgend seizoen.
Om te beginnen met oefenen.
Yup, je bent er nog steeds.
Ik hoor je ademen.
Nee, nee!
Jij verdomd kind!
Waarom kan jij je slaafjes niet iets anders laten doen, hé?
lets verdomd volwassens? Zoals gewone mensen.
Inplaats van rond te rennen en die andere af te rammelen?
En je weet wie het aan moet horen dat jij weer afgezeken bent, of niet dan? Dat ben ik.
En ik denk dat ze het recht in jouw gezicht doen als jij niet zo'n verdomde bullebak was.
Alles goed, kampioen? Hoe is het met jouw geluk?
Alles goed, Bex? Ben er bijna mee klaar. - De ouwe in de buurt?
Nee, ik denk dat die nog onder de wol ligt.
Mooi. ik heb geen auto, zoals je weet, en heb een lift nodig.
Heb je tijd?
Kom op. bespaar me een telefoontje naar de taxi, hé?
Goed?
Yup, goed.
Waar ga jij heen, Dom? Je bent nog niet klaar.
Ik geef Bex even een lift. - Alles goed, Bill?
Het is Bob. Kijk, kan hij niet op de bus springen? Ik heb het busje nodig.
We zijn maar tien minuutjes weg. Tempo, kampioen.
Tempo? Kijk,ik maak geen grapje maat, maar je kan niet zomaar mijn busje pakken.
Ik probeer een zaak te runnen hier. - Oké, oké, hier dan.
Daar, wat knaken voor de benzine. Pak aan. - Ik heb jouw centen niet nodig, kind.
Alles goed met jou, Dom? Je ziet er een beetje bedrukt uit.
Yup, het gaat wel.
Ga je lekker, met je voeten op mijn dashboard?
Yup, gaat lekker. En met jou? - Is alles goed met mij?
Yup. Jullie?
Is er iets wat je mij wilt vertellen, Ben?
Bob. - Sorry, Bob.
Ik ben verdomme heel slecht in namen.
Ik ben alleen een beetje aan het spelen met je, maat. Kom op, hand erop, hé?
Kom op. Kom op.
We zien je zo weer. Kom op, kampioen.
Doei doei.
Niiemand maakt mij de pis lauw, kampioen.
Zeker die verdomde Yeti niet.
We geven hem de verrassing van zijn leven. Begrijp je wat ik bedoel?
Yup, ze hebben Forest uit zaterdag.
Houd in dat ze door het London Bridge station moeten.
Daar pakken we ze.
Yup, let maar eens op. Ik maak die Yeti helemaal af.
Wat is er aan de hand met het vrouwtje? Naait een ander?
Om eerlijk te zijn, maat, ik ben niet bepaald de smaak van de maand, of wel?
Die auto was ons huwelijks geld.
Yup, ken het gevoel, maat.
Kleine Sammy hield Stanley aan, ramde het in zijn smoel.
Verdomme man! Is alles goed met hem?
Betekent gewoon wat liever zijn, niet dan?
Yup.
Heeft er al iemand op gereageerd? - Nope.
Nee, nog niet. Dacht dat ik er eerst zelf een paar dingen aan moest doen, snap je?
Dan de verzekering regelen. Laat het lijken op een eerlijke afschrijving.
Beetje zoals de Yeti, hé? - Wat?
Hij is ook afgeschreven als wij klaar zijn met hem.
We gaan zaterdag terug, met een goede kleine ploeg. Heeft Trigger het jou niet gezegd?
Wat is er met jou aan de hand?
Kijk, Bex. Denk je niet, dat dit een beetje uit de hand loopt?
Jouw auto, mijn auto. Usef gestoken. Heb je hem gezien?
Hij had verdomme 20 hechtingen in zijn gezicht.
Dus? Dit is terug pakken, of niet?
Je kan het zelf op Yeti afreageren als je wilt.
Nee. Niets voor mij, maat. Kijk, ik heb teveel te verliezen.
Wat, ik niet dan? - Kijk, Bex.
Ik ga niet vechten, oké? - Nee?
Nou, zo komt het op mij aan, ster.
Nou. Doe Yeti's vrienden voor Usef. Kan ik net zo goed Yeti pakken voor jou.
Doe niets voor mij, maat. Laat gewoon gaan.
Verdomme, Bex. De Yeti's zijn er volgend seizoen ook nog.
Yup, maar jij niet. Want vanaf nu, ga jij niet meer met ons mee.
Ik wil jou niet meer op het terrein zien, ik wil niet dat je nog met iemand van de groep praat.
Waar maak jij je zo druk om? Het is gewoon een potje voetbal.
Nou, het is verdomme geen spelletje voor mij.
Je breekt mijn hart, Snowy.
Ik pak die Yeti, al wordt het mijn dood.
Zonder jou.
Ik ben een slechte vijand, Snowy.
Vermijd mij.
Stomme lul.
Start de auto, lulhannes. Je kan me bij mijn moeder afzetten.
Yup, bedankt ervoor, kampioen. Zie je bij de ontmoeting, hé?
En wees uitgeslapen enzo. Je hebt je koppie nodig.
Bex. - Wat, maat?
Ik behoor... - Behoor wat?
Dit mag je niet missen. Dit is waar je echt een naam maakt.
Yup, maar, Bex... - Zie je daar.
Er wordt verwacht dat ik mijn vader help. - Ja, en.
Nee, jij bent er. Doei doei, kampioen.
Mam, ik ben het.
Moet ik een tampon in jou stoppen. - Waarom?
Omdat jij een kut bent.
Wou dat het zo makkelijk was, Tel. - Het is zo makkelijk.
Gooi hem er gewoon uit en hou op het heertje te spelen.
Je weet niet hoe ze zijn, maat.
Eén ding weet ik wel. - Wat?
Ik wil mijn maat terug.
Yeti. Yeti!
Yeti! Yeti! Yeti! Yeti! Yeti!
Oké. Oké. Mooi.
Alles goed, James? Goed?
Deel ze uit, Dom.
Goed? - Bex.
Hallo, Bex. - Bex, alles goed met jou?
Yup. - Goed om je te zien, maat.
Zijn jullie er klaar voor? Hé?
Alles goed met jullie?
Wat is er aan de hand? Beetje stilletjes vandaag.
Ik heb mijn hersens thuis laten liggen, of niet?
Dat is het meeste verstandige om te doen. - Ja? Waarom dat?
Dit is zelfmoord, Bex. Het was laatst al erg genoeg. Toen we in de meerderheid waren.
Kijk, er zijn er niet eens 30 van ons. Het is verdomde stom, dat is alles.
Wat, ik ben een idioot, nou, is dat zo? - Nee, dat zeg ik niet.
Nee? Nee, doe je niet, of wel?
Zo komt het wel over. - Dat zeg ik niet.
Bex, laat gaan. - Tegen wie heb jij het?
Hij is gewoon een... Luister, laat gewoon... - Wat? Wat sta je nou te stotteren? Hé?
Ik zei gewoon. - Zeg verdomme gewoon niets.
Praat niet op die manier tegen mij waar mijn maten bij zijn.
Deed ik niet... - Wat probeer jij te doen?
Mij eruit laten zien als een verdomde Toby? - Ik zei niets.
Val mij ook niet in de reden, als ik tegen jou praat.
Luister naar mij! Laat mij iets tegen jou zeggen.
Jij maakte mij verdomme gek om bij ons te horen.
Volgde mij als een puppie.
Ging zelfs het zelfde trainingpak als mij kopen.
Nee, ik weet hoe dat uitpakte. Weten jullie het?
Deze waardeloze kuttekop kocht dezelfde gympen als mij.
Liet het zelfs zo lijken alsof hij ze al jaren heeft.
Wat, en nu willen jullie het op je tenen hebben, of niet?
Want nu is de fles leeg en jij denk dat wij het betalen?
Nope.
Nope, zo werkt het niet. Kijk, jij bent niet zoals Snowy en de rest.
Ze wonen kilometers van het terrein. Ze kunnen rennen en verstoppen en hun kloten laag houden.
Maar jij? Jij woont in een verdomd herenhuis.
Jij moet mij iedere dag tegenkomen.
En ik kan niet tegen mensen die me laten vallen, dat maakt mij verdomme gek.
Dus je bent erbij, kampioen.
Tot het verdomde einde.
Oké?
- Oké.
Yup, mooi.
Mooi.
Dat is verdomme speeltuin gedrag, of niet soms?
lemand moet mij verlinken bij de hoofdmeester.
Wat sta jij te lachen? Wat sta jij verdomme te lachen?
Sta op, jullie allemaal. We moesten vorige week rennen.
Nou, dat gaat verdomme deze week niet gebeuren. Hé?
De kroeg is niet open, dus jullie worden niet dronken.
Trigger! Kom op.
Oké, Bex.
Zijn jullie er allemaal? - Ben je er klaar voor maat?
Kom op. Laten we gaan.
Oké? Niet schreeuwen als we hier zijn, Trig. Zeg dat tegen deze kleine groep.
Oké, Bekken dicht, iedereen.
We willen niet dat de rest weet dat we eraan komen.
Oké, maat?
Ben je klaar voor vandaag? - Hé, Yeti!
Yeti, ik zweer dat ik zojuist Bex om de hoek uit een auto zag komen.
Kijk, hij heeft niet het lef om hier te komen na vorige week, of wel?
Hoeveel zijn het er? - Behoorlijk veel, maat.
Wacht even. Hij beweerd dat Bex zojuist uit een auto stapte...
Daar zijn ze! - Kom op, Yeti!
Kom op, Yeti!
Waar blijf je nou, hé?
Kom op.
Kom maar dan, Bex, jij verdomde kuttekop.
Juist! Stoom door deze verdomde schijtbakken!
Yup, jij gore klootzak!
Bexy.
Niet jij weer.
Nee hé.
De meeste van ons kwamen er ongeschonden uit.
Maar een toenemend aantal jongeren zijn...
Heb je geen honger lieverd?
Wil je erover praten?
Want je weet dat dat kan, ja toch?
Ik weet wat het is. Hij vecht met die oudere jongens mee...
en ze hebben hem bij de ballen. - Jij hebt mij bij de ballen.
Is het een vogel?
Is het een vliegtuig? - Houd je bek, jij vetzak.
Heeft ze je hart gebroken? Want dat gebeurt ons allemaal weet je, af en toe.
Enige wat ik je kan zeggen, dat is wat een man een man maakt, als je begrijpt wat ik bedoel.
Kom op dan, Dinlow.
Ik zou niet beginnen om hem terug te pakken, als ik jou was.
Je lijkt op een verdomme brievenbus in dat pak. Waar gaan we trouwens naar toe?
Wat te roken halen. Heb jij wat? Want ik heb het niet.
Dat veranderd alles. Laten we mijn vader opzoeken.
Kijken of we wat geld los krijgen. Laat het overkomen alsof je beroofd bent.
Waarom moet ik altijd beroofd zijn?
Omdat hij jou geloofd. - Waarom mij?
Weet ik veel. Omdat jij een rooie bent, en hij medelij met jou heeft.
Maakt niet uit, groentje. - Wie noem jij een groentje?
Jij, jij verdomde aardbeien Miwi. - Begin nou niet, lullo.
Begin nou niet. lullo.
SimplY ReleaseS TopperS Vertaald door Smokey en Depositair
gedownload van www.simplyreleases.com